1
00:04:38,000 --> 00:04:39,923
eso es negativo
sobre Víctor Wong...
2
00:04:40,000 --> 00:04:41,604
pero tenemos
El guapo Willie.
3
00:04:46,800 --> 00:04:49,371
Esmond, ¿tienes
ojos en la casa?
4
00:04:53,360 --> 00:04:55,806
Un vigía.
Allá abajo, en la cubierta.
5
00:04:55,880 --> 00:04:58,281
Uno más en el segundo piso.
junto a las ventanas.
6
00:05:00,160 --> 00:05:03,209
Guapo Willie y compañía
entrando a la casa ahora.
7
00:05:05,640 --> 00:05:07,927
Capturamos al hombre de Victor Wong
en esa casa...
8
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
con el producto del Matador...
9
00:05:09,480 --> 00:05:12,370
probamos a Victor Wong
es el Matador.
10
00:05:15,440 --> 00:05:17,727
Bennie, lo atraparemos
esta vez.
11
00:05:18,800 --> 00:05:21,121
Aún no lo tenemos claro.
Quédate atrás.
12
00:05:21,200 --> 00:05:24,522
Si esto sale mal,
No te voy a arrastrar conmigo.
13
00:05:24,600 --> 00:05:26,602
Quédate quieto y cúbreme.
14
00:05:33,800 --> 00:05:34,881
Está bien, voy a entrar.
15
00:06:06,600 --> 00:06:08,329
¿Cómo estamos?
en las ordenes?
16
00:06:08,400 --> 00:06:09,447
Casi lleno.
17
00:06:09,520 --> 00:06:11,761
Todavía hay que esperar
en el próximo envío.
18
00:06:11,840 --> 00:06:14,286
Ya casi está aquí.
Sigue empacando.
19
00:06:14,360 --> 00:06:15,964
Asegúrate de todo
va según lo planeado.
20
00:06:22,520 --> 00:06:23,851
Oye.
21
00:06:32,360 --> 00:06:34,328
Sé amable.
22
00:06:34,400 --> 00:06:35,731
Cuidado con el paquete.
23
00:06:44,360 --> 00:06:45,725
Ve a echar un vistazo.
24
00:06:46,160 --> 00:06:47,924
Mira lo que está pasando.
25
00:06:50,320 --> 00:06:51,526
¿Quién eres?
26
00:06:53,520 --> 00:06:54,646
¡Toma eso!
27
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Tenemos que irnos.
28
00:07:44,960 --> 00:07:46,928
¡Esmond, trae a Leslie!
29
00:07:47,000 --> 00:07:48,206
Estoy en ello.
30
00:08:08,520 --> 00:08:10,602
- ¡Detenlos!
- ¡Ve! Ve! Ve!
31
00:09:36,240 --> 00:09:38,811
Reportero de Hong Kong
está en vivo en la escena.
32
00:09:38,880 --> 00:09:40,370
Los detalles son escasos
en este momento...
33
00:09:40,440 --> 00:09:42,841
pero se cree que es una policía
Redada antidrogas salió mal...
34
00:09:42,920 --> 00:09:46,242
es responsable del colapso
de casi una docena de hogares.
35
00:09:46,320 --> 00:09:48,846
Capitán Tang,
Lo hice por mi cuenta.
36
00:09:48,920 --> 00:09:51,844
Víctor Wong
Es un hombre de negocios respetable.
37
00:09:51,920 --> 00:09:53,843
En nueve años,
¿Has encontrado...?
38
00:09:53,920 --> 00:09:54,887
una pizca de evidencia contundente...
39
00:09:54,960 --> 00:09:56,928
¿Que Victor Wong es el Matador?
40
00:09:57,000 --> 00:09:58,525
No hay ningún matador.
41
00:09:58,600 --> 00:10:00,967
Un hombre no corre
el inframundo de Hong Kong...
42
00:10:01,040 --> 00:10:05,170
y aunque lo hiciera,
Ese hombre no es Victor Wong.
43
00:10:11,320 --> 00:10:13,288
Quieres justicia para tu pareja.
44
00:10:13,760 --> 00:10:15,808
Lo entiendo.
45
00:10:15,880 --> 00:10:17,484
Pero tu obsesión
con este caso...
46
00:10:17,560 --> 00:10:19,688
ha pasado factura
en usted personalmente.
47
00:10:20,240 --> 00:10:21,446
Tómate un mes de descanso.
48
00:10:21,520 --> 00:10:24,683
deberías empezar a pensar
Sobre la jubilación, Bennie.
49
00:10:24,760 --> 00:10:25,807
Señor.
50
00:11:03,960 --> 00:11:06,930
El código de voto
Soy Rusia dice...
51
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
"Te ensucias
con la familia de alguien...
52
00:11:11,360 --> 00:11:13,283
hay tumbas
consecuencias."
53
00:11:13,400 --> 00:11:16,609
Jesucristo, Dima,
Tienes al tipo equivocado.
54
00:11:17,560 --> 00:11:19,403
¡No!
55
00:11:24,600 --> 00:11:28,241
Bueno, supongo que te estás preguntando
cómo llegué aquí, ¿verdad?
56
00:11:28,320 --> 00:11:29,810
Permítame explicarle.
57
00:11:37,800 --> 00:11:38,847
el era solo
alocalboyu.
58
00:11:38,920 --> 00:11:40,410
Del lado equivocado
de las pistas...
59
00:11:40,480 --> 00:11:43,609
y ella estaba comprometida
a un héroe de guerra.
60
00:11:44,080 --> 00:11:46,526
Pero el amor triunfó.
61
00:11:46,640 --> 00:11:48,165
Incluso después
ella se enfermó...
62
00:11:48,240 --> 00:11:50,686
ellos nunca
se arrepintió de algo.
63
00:11:56,880 --> 00:11:58,882
¿Te callarías?
con esa cosa?
64
00:12:01,720 --> 00:12:04,087
Un niño no debería jugar con muñecas.
65
00:12:04,720 --> 00:12:06,688
Sí, papá.
66
00:12:10,840 --> 00:12:14,401
De todos modos, mi papá iría
al hospital...
67
00:12:14,480 --> 00:12:15,925
y leerle a mi mamá...
68
00:12:17,200 --> 00:12:19,123
de su propio diario...
69
00:12:19,200 --> 00:12:24,127
y ella recordaría
pequeños momentos de su vida.
70
00:12:30,040 --> 00:12:32,008
Murieron uno en los brazos del otro.
71
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
¿Hablas en serio?
72
00:12:35,160 --> 00:12:38,050
Él está literalmente recitando
la trama de "El cuaderno".
73
00:12:38,520 --> 00:12:40,124
Callarse la boca.
74
00:12:41,120 --> 00:12:43,122
Sé que es cursi.
75
00:12:43,240 --> 00:12:45,971
Yo siempre creí
en el poder del amor...
76
00:12:46,040 --> 00:12:47,929
un poco mas
que el chico normal.
77
00:12:50,160 --> 00:12:52,242
Incluso ahora con las casas,
y el porsche...
78
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
y el...
otro porsche...
79
00:12:55,680 --> 00:12:58,923
Yo siempre estuve
aguantando...
80
00:12:59,000 --> 00:13:00,650
por un amor verdadero
así.
81
00:13:05,720 --> 00:13:07,563
Lo lamento.
82
00:13:07,680 --> 00:13:09,887
para responder
tu primera pregunta...
83
00:13:09,960 --> 00:13:11,121
Quiero el pollo.
84
00:13:11,680 --> 00:13:12,886
Gracias.
85
00:13:24,640 --> 00:13:26,051
Lo siento.
86
00:13:26,120 --> 00:13:27,610
Mira donde
Te vas, imbécil.
87
00:13:27,680 --> 00:13:29,250
Lo lamento.
88
00:13:32,880 --> 00:13:35,406
Propósito de su visita.
89
00:13:35,480 --> 00:13:39,451
Aquí para ver los lugares de interés,
pero claro...
90
00:13:39,520 --> 00:13:42,490
¿Qué hay para ver?
cuando la vista más hermosa...
91
00:13:42,560 --> 00:13:45,131
está justo aquí?
92
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Bienvenido a Macao,
Señor Cunningham.
93
00:13:57,080 --> 00:13:59,048
Disculpe, pensé.
se suponía que debías tener...
94
00:13:59,120 --> 00:14:00,087
un auto aquí para mí, ¿verdad?
95
00:14:00,200 --> 00:14:01,565
No, no, estoy de pie
justo aquí.
96
00:14:01,640 --> 00:14:03,369
Ahora mismo no veo
un coche en cualquier lugar.
97
00:14:03,440 --> 00:14:05,681
estoy al frente
de la terminal...
98
00:14:06,760 --> 00:14:10,560
Oye, chico, creo
esto te pertenece.
99
00:14:13,200 --> 00:14:15,851
Ese es mi juguete.
Gracias.
100
00:14:18,360 --> 00:14:19,964
Está bien.
¿Tome su bolso, señor?
101
00:14:20,040 --> 00:14:21,371
Gracias.
102
00:14:49,960 --> 00:14:52,804
¡Mira lo que consiguió esta noche!
103
00:15:02,240 --> 00:15:03,730
Muy agradecido,
todos.
104
00:15:04,120 --> 00:15:07,044
Hombre, ¿no son esos los descansos? Yo...
105
00:15:37,120 --> 00:15:38,610
eso fue bastante
una pantalla.
106
00:15:38,680 --> 00:15:40,808
no es todos los días
conoces a un americano...
107
00:15:40,920 --> 00:15:42,126
que juega baccarat.
108
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
no es todos los días
Conozco a alguien...
109
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
quien me deja sin palabras.
110
00:15:45,920 --> 00:15:47,001
Samanta.
111
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
Dirijo servicios para huéspedes
para el casino.
112
00:15:49,560 --> 00:15:51,130
el hotel
quisiera ofrecerle...
113
00:15:51,200 --> 00:15:52,645
una suite
para la tarde...
114
00:15:52,800 --> 00:15:54,086
si estás interesado.
115
00:15:55,360 --> 00:15:57,169
¿Una suite?
Bueno, eso es un poco más acogedor...
116
00:15:57,240 --> 00:15:58,844
de lo que estoy acostumbrado, pero...
117
00:16:01,200 --> 00:16:03,567
Ya sabes, sólo déjame cobrar
en mis fichas...
118
00:16:03,640 --> 00:16:05,324
y seré todo tuyo.
119
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
- Seguro.
- Bueno.
120
00:16:31,680 --> 00:16:33,091
Cariño, ¿no te lo dije...?
121
00:16:33,160 --> 00:16:34,764
La retroiluminación es la clave.
a estas fotos?
122
00:16:35,160 --> 00:16:36,844
Tienes que usar un flash.
123
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
Oye, ¿podrías tomar una foto...?
124
00:16:40,120 --> 00:16:41,167
de mí y mi chica?
125
00:16:42,520 --> 00:16:43,851
¿Por favor?
126
00:16:44,800 --> 00:16:47,087
- Samanta.
- Jefe.
127
00:16:49,880 --> 00:16:50,961
Disfrutar.
128
00:16:56,840 --> 00:16:58,410
Si estas tomando
una foto discreta...
129
00:16:58,480 --> 00:17:00,528
ayuda
ser discreto.
130
00:17:01,800 --> 00:17:03,370
Gracias por eso.
131
00:17:04,720 --> 00:17:07,041
¿Por qué estabas
¿tan nervioso?
132
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
vamos,
él es mi jefe.
133
00:17:08,440 --> 00:17:09,441
Tengo que estar tranquilo.
134
00:17:18,120 --> 00:17:19,963
Lidiar con desagradables
jugadores como yo...
135
00:17:20,040 --> 00:17:22,486
la noche y el día deben llegar
bastante agotador.
136
00:17:22,600 --> 00:17:24,841
Riesgos laborales.
137
00:17:26,080 --> 00:17:29,050
y tu no lo eres
que desagradable.
138
00:17:29,120 --> 00:17:31,521
Bueno, la noche
todavía joven.
139
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
¿Ya comiste?
140
00:17:33,400 --> 00:17:35,243
quiero agarrar
algo de desayuno?
141
00:17:36,240 --> 00:17:37,890
Lo pensaré.
142
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Está bien, piensas
al respecto.
143
00:17:49,960 --> 00:17:52,122
Vuelve tan pronto.
144
00:17:54,240 --> 00:17:57,642
¡Sergei!
Hombre, te ves diferente.
145
00:17:57,760 --> 00:18:00,001
¿Te afeitaste la espalda?
¿Empezar a caminar erguido?
146
00:18:00,080 --> 00:18:01,445
Buenos tiempos.
147
00:18:03,280 --> 00:18:05,521
¿Crees que puedes esconderte de nosotros?
148
00:18:10,200 --> 00:18:11,964
¿Por qué comí espárragos?
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,481
Espera, tengo dinero.
Puedo pagar ahora.
150
00:18:14,560 --> 00:18:17,530
dima quiere
una palabra contigo.
151
00:18:17,600 --> 00:18:19,807
Entonces te llevamos de regreso
a Rusia.
152
00:18:19,880 --> 00:18:21,803
¿No podemos simplemente hablar?
¿A través de Skype?
153
00:18:24,440 --> 00:18:26,647
Ustedes señoras no lo olvidaron
Había algo en la habitación, ¿verdad?
154
00:18:27,320 --> 00:18:29,129
Como decir esto.
155
00:19:15,200 --> 00:19:16,850
¡Ayúdame!
156
00:19:27,680 --> 00:19:29,444
¡Hola, chicos!
¿Qué dije?
157
00:19:29,560 --> 00:19:30,925
Vámonos a Rusia.
158
00:19:31,000 --> 00:19:32,047
Amo Rusia.
159
00:19:33,440 --> 00:19:36,091
Connor Watts
Nunca debería haber puesto un pie...
160
00:19:36,160 --> 00:19:37,571
al piso VIP...
161
00:19:37,640 --> 00:19:41,042
utilizando su tarjeta de acceso.
162
00:19:41,120 --> 00:19:43,168
acabo de conocer al hombre
anoche.
163
00:19:43,240 --> 00:19:45,925
Lo que sea que pienses
este vídeo muestra...
164
00:19:46,000 --> 00:19:47,206
estás equivocado.
165
00:19:47,280 --> 00:19:48,566
Deberías haberlo reconocido.
166
00:19:49,400 --> 00:19:52,529
Engañó a este casino.
de un millón de dólares.
167
00:19:52,600 --> 00:19:53,647
Samanta.
168
00:19:53,720 --> 00:19:56,883
Encuéntralo y podrás arreglarlo.
169
00:19:59,560 --> 00:20:02,040
voy a mantener
mis ojos puestos en ti.
170
00:20:05,200 --> 00:20:06,247
Envía a todos.
171
00:20:06,360 --> 00:20:08,442
Lo quiero vivo o muerto.
172
00:21:06,120 --> 00:21:07,565
¿Hola?
Esta es Leslie.
173
00:21:07,640 --> 00:21:09,449
Leslie, soy Bennie.
174
00:21:09,520 --> 00:21:10,726
Necesito localizar a alguien.
175
00:21:10,800 --> 00:21:12,768
¿Puedes ejecutar la APB por mí?
176
00:21:13,440 --> 00:21:17,161
- Su nombre es Connor Watts.
- ¡Está bien, g0! si-
177
00:21:49,200 --> 00:21:50,770
Bennie, lo encontré.
178
00:21:50,840 --> 00:21:53,650
Enviándote
su ubicación ahora.
179
00:22:01,000 --> 00:22:04,163
Sí, parece que lo he jodido.
el perro esta vez.
180
00:22:07,360 --> 00:22:08,885
Hola Connor.
181
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
¡Natalia!
182
00:22:15,880 --> 00:22:18,008
creo que lo sabes
mi hija.
183
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
natalia tu me dijiste
Tu papá era carnicero.
184
00:22:20,680 --> 00:22:21,841
Él es.
185
00:22:21,960 --> 00:22:24,804
Natalia dijo que eras
buen americano.
186
00:22:24,880 --> 00:22:25,802
Muy respetuoso.
187
00:22:25,880 --> 00:22:28,531
De lo contrario
estarías muerto.
188
00:22:28,640 --> 00:22:30,165
Estoy embarazada, Connor.
189
00:22:30,640 --> 00:22:31,402
¿OMS?
190
00:22:31,480 --> 00:22:33,881
Connor, estoy embarazada.
191
00:22:33,960 --> 00:22:35,803
no creo
puedes quedar embarazada...
192
00:22:35,880 --> 00:22:37,882
la forma en que lo hicimos.
No es que lo hayamos hecho.
193
00:22:38,040 --> 00:22:41,567
Te casas con mi hija
Te dejé ir.
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,889
tenemos un gran
malentendido aquí.
195
00:22:45,200 --> 00:22:47,328
Créeme, no lo haces
quieres que me case con ella.
196
00:22:47,400 --> 00:22:50,404
Quiero decir, planear una boda.
en tan poco tiempo...
197
00:22:50,480 --> 00:22:51,925
Es una pesadilla logística.
198
00:22:53,800 --> 00:22:55,643
Dasha, de nuevo.
199
00:22:56,520 --> 00:22:57,521
No.
200
00:22:57,600 --> 00:22:59,204
Sin resentimientos, Connor.
201
00:23:17,200 --> 00:23:18,929
- ¿Connor Watts?
- ¿Quién pregunta?
202
00:23:19,040 --> 00:23:20,280
Benny Chan.
203
00:23:20,400 --> 00:23:22,004
- Policía de Hong Kong.
- ¿Hong Kong?
204
00:23:25,520 --> 00:23:29,081
Ey. Sólo puedo caminar hasta cierto punto.
205
00:23:32,280 --> 00:23:33,361
Disculpe.
206
00:23:37,960 --> 00:23:39,086
Lo lamento.
207
00:23:54,000 --> 00:23:55,047
¡Disculpe!
208
00:23:56,000 --> 00:23:57,286
¡Estar atento!
¡Estar atento!
209
00:23:57,400 --> 00:23:58,447
¡Estar atento!
210
00:23:58,520 --> 00:24:00,124
Oh, Dios.
211
00:24:01,240 --> 00:24:02,446
¡Cuidado!
212
00:24:20,440 --> 00:24:22,488
Disculpe.
Disculpe.
213
00:24:47,680 --> 00:24:49,205
no me refiero
para contarte tu trabajo...
214
00:24:49,280 --> 00:24:51,044
pero creo que tomar un auto
sería más rápido.
215
00:24:51,120 --> 00:24:52,485
Deja de hablar.
216
00:24:53,240 --> 00:24:55,686
Connor Watts,
Robaste dinero del casino.
217
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
te traigo de vuelta
a Macao.
218
00:24:57,480 --> 00:24:58,606
Vamos.
219
00:25:01,920 --> 00:25:04,890
Danos al americano.
Nadie tiene que morir.
220
00:25:07,840 --> 00:25:08,921
Lo siento.
221
00:25:22,360 --> 00:25:25,045
¡Bennie! ¡Hola, Bennie!
222
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
¡Un poco de ayuda!
223
00:25:26,200 --> 00:25:29,647
¡Bennie! ¡Hola, Bennie!
224
00:26:22,320 --> 00:26:24,766
¡Bennie, ayuda, ayuda!
225
00:26:24,880 --> 00:26:26,928
¡Ayuda, Bennie!
226
00:26:40,080 --> 00:26:42,686
¡Ayuda! ¡Ayuda!
227
00:26:44,680 --> 00:26:46,125
Ya era hora.
228
00:26:49,680 --> 00:26:50,966
Se lo digo a Dima.
229
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Tan pesado.
230
00:27:24,880 --> 00:27:26,689
No tan duro.
231
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
¡Ey!
232
00:27:33,080 --> 00:27:34,491
Él es mío.
233
00:27:34,600 --> 00:27:36,568
¿Quién es este hombre?
234
00:27:36,640 --> 00:27:38,005
Un policía chino.
235
00:27:38,120 --> 00:27:39,645
¡Ahora atrápenlo!
236
00:27:45,920 --> 00:27:49,003
Oye, no es honorable
para luchar contra las chicas.
237
00:27:50,600 --> 00:27:53,046
Entonces deja de actuar como tal.
238
00:28:12,520 --> 00:28:15,205
Espera, espera, espera,
espera, espera.
239
00:28:16,640 --> 00:28:17,846
Tu no--
240
00:28:55,680 --> 00:28:56,761
¿Talla D?
241
00:28:58,040 --> 00:28:59,087
Doble D.
242
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
Connofl
243
00:29:47,760 --> 00:29:49,091
¿Qué estás haciendo?
244
00:29:49,160 --> 00:29:51,731
¡Bennie! solo estaba intentando
para darnos una ventaja.
245
00:29:51,800 --> 00:29:54,724
gracias por abrir
la puerta.
246
00:29:54,800 --> 00:29:55,961
¡Ir!
247
00:29:57,640 --> 00:30:00,405
Entonces me estás llevando
De regreso a Macao.
248
00:30:00,480 --> 00:30:02,323
Ese es mi plan.
249
00:30:02,960 --> 00:30:05,361
pareces tal
un gran compañero de viaje.
250
00:30:05,440 --> 00:30:07,886
es una pena
No puedo volar de regreso contigo.
251
00:30:07,960 --> 00:30:09,041
¿Qué quieres decir?
252
00:30:09,160 --> 00:30:10,889
¿No necesitas
un pasaporte para volar?
253
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
¿Cómo llegaste?
mi encendedor?
254
00:30:25,680 --> 00:30:27,808
Mejor pregunta es
¿Cómo conseguí tu pasaporte?
255
00:30:27,880 --> 00:30:29,370
Necesitamos estar ahí
en dos días.
256
00:30:29,440 --> 00:30:31,169
Oye, oye, oye,
cálmate un poco.
257
00:30:31,240 --> 00:30:34,005
¿No sabes que hay un antiguo?
Proverbio chino que dice...
258
00:30:34,080 --> 00:30:36,924
"De cada crisis
viene la oportunidad"?
259
00:30:47,280 --> 00:30:50,762
El 745 estará llegando
en la pista ocho.
260
00:30:50,840 --> 00:30:54,606
Por favor muestra tu boleto
antes de embarcar. Gracias.
261
00:30:55,840 --> 00:30:57,205
¡Oye! quieres
un poco de pizza?
262
00:30:57,280 --> 00:30:59,442
estoy ordenando
de la Embajada de Estados Unidos.
263
00:30:59,560 --> 00:31:01,210
- Abre.
- Lo lamento...
264
00:31:01,280 --> 00:31:03,044
no puedo escucharte
a través de este cristal.
265
00:31:05,040 --> 00:31:06,530
¿Puedes oírme ahora?
266
00:31:07,360 --> 00:31:09,010
Amigo, estás estresado.
267
00:31:09,080 --> 00:31:11,731
Tomemos un momento.
Hazte un masaje.
268
00:31:11,800 --> 00:31:13,006
Quizás tomar una margarita.
269
00:31:13,080 --> 00:31:14,411
estas terminado
más apretado que un--
270
00:31:15,880 --> 00:31:17,120
¿Para qué fue eso?
271
00:31:17,200 --> 00:31:18,645
Alivio del estrés.
272
00:31:18,720 --> 00:31:20,882
Sabes, en realidad estoy
sintiéndome un poco--
273
00:31:20,960 --> 00:31:22,803
¡Oye, oye!
Disculpe.
274
00:31:22,880 --> 00:31:25,770
Por favor, amigo mío,
niveles bajos de azúcar en la sangre.
275
00:31:27,000 --> 00:31:29,401
Se parece a Connor Watts.
ha abandonado el país...
276
00:31:29,480 --> 00:31:32,927
y bennie chan
está tras su rastro.
277
00:31:33,240 --> 00:31:35,811
¿Bennie Chan?
278
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
eliminarlos antes
regresan a Macao.
279
00:31:38,440 --> 00:31:40,522
no descanses
hasta ese teléfono...
280
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
- está seguro en tus manos.
- Comprendido.
281
00:31:43,080 --> 00:31:45,401
Nuestros hombres están rastreando
él hacia abajo mientras hablamos.
282
00:31:46,080 --> 00:31:49,084
Si tienes que usar
Samanta, hazlo.
283
00:31:53,440 --> 00:31:55,966
tienes que enseñarme
Ese truco de dos dedos.
284
00:31:56,040 --> 00:31:57,929
¿Dónde aprendiste eso?
¿Pro-lucha libre?
285
00:31:58,000 --> 00:32:01,004
Sólo enseña a hombres de honor.
286
00:32:01,080 --> 00:32:02,445
Aquí. Comer.
Aquí.
287
00:32:02,520 --> 00:32:06,081
soy un hombre adulto,
No necesito que me alimentes.
288
00:32:06,160 --> 00:32:07,650
un hombre adulto
paga sus deudas.
289
00:32:10,840 --> 00:32:11,966
Mantén tu energía alta.
290
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Estoy en una especie de limpieza.
291
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
Cómelo.
292
00:32:16,920 --> 00:32:18,081
¡Cómelo!
293
00:32:25,160 --> 00:32:26,286
Agradable y crujiente.
294
00:32:26,360 --> 00:32:27,361
¿Qué es?
295
00:32:27,440 --> 00:32:28,965
Testículo de cabra.
296
00:32:35,640 --> 00:32:37,165
Es delicioso.
297
00:32:37,240 --> 00:32:39,208
Bennie, tienes que probar esto.
298
00:32:40,040 --> 00:32:43,044
Apuesto a que no puedes comer
solo dos.
299
00:32:43,120 --> 00:32:44,326
Es un derecho.
300
00:32:50,840 --> 00:32:53,525
¿Qué tal esos chicos?
¿Quién quiere encontrarme?
301
00:32:53,600 --> 00:32:55,682
no es algo
Robé en Macao, Bennie.
302
00:32:56,320 --> 00:32:59,210
- Es algo que vi.
- ¿Qué viste?
303
00:32:59,600 --> 00:33:01,364
Billetes y pasaportes, por favor.
304
00:33:03,000 --> 00:33:04,490
Vamos.
305
00:33:12,480 --> 00:33:13,481
¡Saltar!
306
00:33:13,560 --> 00:33:14,766
¡No, saltas!
307
00:33:14,840 --> 00:33:16,524
No te lo pregunto dos veces.
¡Saltar!
308
00:33:16,600 --> 00:33:18,204
Pensé que no lo estabas preguntando dos veces.
309
00:33:18,280 --> 00:33:20,965
Bien.
¡Yo salto, tú caes!
310
00:33:24,200 --> 00:33:26,646
Increíble. Mi traje está sucio.
311
00:33:26,720 --> 00:33:29,769
- Callarse la boca.
- Lo que sea.
312
00:33:29,840 --> 00:33:31,842
Mira, ¿por qué no lo hacemos?
un favor el uno al otro...
313
00:33:31,920 --> 00:33:34,526
cortar nuestras pérdidas
y tomar caminos separados?
314
00:33:35,280 --> 00:33:36,805
¿Esto no significa nada para ti?
315
00:33:36,920 --> 00:33:38,922
Va a matar a mi ahijada.
316
00:33:39,000 --> 00:33:40,843
Mi familia.
317
00:33:41,840 --> 00:33:43,490
te llevaré de regreso
al casino.
318
00:33:43,560 --> 00:33:44,641
Lo lamento.
319
00:33:46,040 --> 00:33:47,690
Entonces estás trabajando para ellos.
320
00:33:47,760 --> 00:33:48,886
Soy policía.
321
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Honorable.
322
00:33:52,200 --> 00:33:54,646
Hay algo más
Debería saberlo, señoría.
323
00:33:54,760 --> 00:33:57,001
No me quieren porque
Les robé algo.
324
00:33:57,080 --> 00:33:59,287
Me quieren porque
Los vi dispararle a alguien.
325
00:33:59,360 --> 00:34:00,964
Una mujer murió en mis brazos.
326
00:34:21,400 --> 00:34:23,801
- ¡Ester Yee!
- Ayúdame.
327
00:34:33,680 --> 00:34:37,002
Y me estas diciendo que si no voy
vuelve contigo y luego ella muere.
328
00:34:37,080 --> 00:34:40,482
Y te digo si vuelvo
contigo voy a morir.
329
00:34:40,560 --> 00:34:42,688
Me van a matar.
330
00:34:45,760 --> 00:34:47,091
No me importa.
331
00:34:48,520 --> 00:34:50,682
no estoy amando
La actitud, Bennie.
332
00:35:48,760 --> 00:35:50,808
Eres duro
igual que tu padre.
333
00:35:50,880 --> 00:35:52,484
¿Qué sabes?
sobre mi padre?
334
00:36:52,320 --> 00:36:53,731
-¿Nada?
- Nada.
335
00:36:53,800 --> 00:36:55,609
Sé que esto puede no ser así.
sé lo que quieres escuchar...
336
00:36:55,680 --> 00:36:59,321
pero no hay evidencia
de un asesinato en un casino de Macao.
337
00:36:59,440 --> 00:37:01,602
Si hubiera
lo sabríamos.
338
00:37:01,680 --> 00:37:03,489
Creo que está mintiendo
para ti, Bennie.
339
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Lo sé.
340
00:37:35,960 --> 00:37:37,291
¿Qué diablos está diciendo?
341
00:37:38,720 --> 00:37:40,006
No sé.
342
00:37:41,440 --> 00:37:43,602
Debes estar bromeando.
343
00:37:43,720 --> 00:37:44,926
¿Este es el indicado?
344
00:38:00,520 --> 00:38:03,285
2016.
345
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
2012.
346
00:38:13,600 --> 00:38:15,090
Está bien.
347
00:38:19,200 --> 00:38:22,283
¿Visa o MasterCard?
348
00:38:35,520 --> 00:38:37,124
No sé por qué no funciona.
349
00:38:48,440 --> 00:38:49,441
Dinero.
350
00:38:49,520 --> 00:38:50,681
Usamos uno de los tuyos.
351
00:38:50,760 --> 00:38:52,728
- ¿Dónde está tu billetera?
- No lo tengo.
352
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
- ¿Por qué no?
- Perdóname por no poder...
353
00:38:55,080 --> 00:38:57,606
para agarrar mi billetera
antes de ser secuestrado.
354
00:38:59,600 --> 00:39:01,967
¿Qué tal ese lindo reloj tuyo?
355
00:39:03,360 --> 00:39:05,249
No mi reloj.
No.
356
00:39:05,360 --> 00:39:08,443
Bueno, ¿qué tanto quieres?
para llevarme a Macao, Bennie?
357
00:39:08,520 --> 00:39:13,128
Dinero, dinero, dinero, ¿vale?
358
00:39:34,080 --> 00:39:37,084
Sabes, creo
Te entendí.
359
00:39:37,160 --> 00:39:40,243
algo me dice
O estás infelizmente casado...
360
00:39:40,320 --> 00:39:42,049
o no hay nadie
esperándote en casa.
361
00:39:42,120 --> 00:39:44,646
no me tienes
descubierto.
362
00:39:47,200 --> 00:39:50,363
No, no estoy casado.
363
00:39:50,440 --> 00:39:51,441
Chocante.
364
00:39:52,000 --> 00:39:53,809
las mujeres no van
por todo eso...
365
00:39:53,880 --> 00:39:55,564
estreñido
Mirada de Debbie Downer.
366
00:39:55,680 --> 00:39:58,889
Relájate.
Sonríe un poco.
367
00:40:00,160 --> 00:40:03,369
Mira, abre mi bolsillo izquierdo.
368
00:40:03,440 --> 00:40:05,408
hay algo
importante allí.
369
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Prometo.
370
00:40:12,520 --> 00:40:13,601
¿Qué es eso?
371
00:40:13,720 --> 00:40:16,769
Justo antes de que la mujer muriera,
ella me entregó ese teléfono.
372
00:40:16,840 --> 00:40:20,003
Está bien, está bien.
No, está bien.
373
00:40:23,240 --> 00:40:27,404
Ay, me estoy muriendo.
Aquí.
374
00:40:27,720 --> 00:40:29,131
Toma esto.
375
00:40:31,080 --> 00:40:32,445
Toma este teléfono...
376
00:40:32,520 --> 00:40:35,285
eres muy tonto
Extraño americano.
377
00:40:35,360 --> 00:40:37,806
Toma, tómalo.
378
00:40:39,120 --> 00:40:40,201
Sí, más o menos.
379
00:40:41,040 --> 00:40:42,769
hay algo
ahí, Bennie.
380
00:40:42,840 --> 00:40:44,410
Todo lo que tienes que hacer
es cargarlo.
381
00:40:44,480 --> 00:40:46,448
Tal vez puedas cambiarlo
para tu ahijada.
382
00:40:46,520 --> 00:40:47,646
Suficiente.
383
00:40:47,720 --> 00:40:49,563
dirás cualquier cosa
para alejarse.
384
00:40:49,640 --> 00:40:52,007
podría haber escapado
ya si quisiera.
385
00:41:01,440 --> 00:41:03,124
Sayonara, Bennie!
386
00:41:06,120 --> 00:41:07,804
¡Recuerda sonreír!
387
00:41:10,040 --> 00:41:11,405
Estúpido.
388
00:41:18,160 --> 00:41:19,810
Connofl
389
00:41:23,640 --> 00:41:25,165
Eso es más parecido.
390
00:41:38,680 --> 00:41:39,761
Vamos.
391
00:41:40,520 --> 00:41:41,601
¡No!
392
00:41:49,160 --> 00:41:51,003
Vamos, hombre.
393
00:41:52,000 --> 00:41:53,047
¡Vamos!
394
00:41:56,080 --> 00:41:58,481
¡No, no, no, no!
395
00:42:08,040 --> 00:42:10,042
¿Qué tal esto?
396
00:42:16,120 --> 00:42:17,610
¡Sigue empujando!
397
00:42:18,520 --> 00:42:20,522
2012, mi pie!
398
00:42:21,680 --> 00:42:22,886
¡Más difícil!
399
00:42:22,960 --> 00:42:24,644
¡Vamos!
400
00:42:33,760 --> 00:42:35,285
Dice que todavía tiene medio tanque.
401
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
No es gran cosa.
402
00:42:36,680 --> 00:42:38,887
vi una gasolinera
200 millas atrás.
403
00:42:38,960 --> 00:42:40,644
Sal del auto.
404
00:42:40,720 --> 00:42:42,563
¡Vamos!
405
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Caminamos.
406
00:42:47,680 --> 00:42:49,091
Aquí, ven.
407
00:42:49,160 --> 00:42:50,924
¿Qué significa eso?
408
00:42:51,000 --> 00:42:52,411
¿Qué?
409
00:42:52,480 --> 00:42:54,244
¿Qué pie?
410
00:42:56,280 --> 00:42:58,089
Jesús.
411
00:43:00,520 --> 00:43:02,170
Atajo.
412
00:43:02,240 --> 00:43:04,891
- ¿Una chica no puede recuperar el aliento?
- Lo que sea.
413
00:43:06,760 --> 00:43:08,285
¿Cuál es la probabilidad de que lleguen a un acuerdo...?
414
00:43:08,360 --> 00:43:10,442
para que traigas de vuelta
¿Otro chico blanco?
415
00:43:10,560 --> 00:43:12,403
Quiero decir, todos nos parecemos.
416
00:43:12,480 --> 00:43:14,369
Callarse la boca.
417
00:43:14,440 --> 00:43:17,683
¿Dónde está esto?
¿El atajo para exactamente?
418
00:43:17,760 --> 00:43:19,524
Cállate, Connor.
419
00:43:22,760 --> 00:43:24,000
Creo que el niño está herido.
420
00:43:24,600 --> 00:43:26,728
- Vamos a ver cómo está.
- Sí.
421
00:43:28,200 --> 00:43:30,043
Eres--
¿Estás bien?
422
00:43:30,120 --> 00:43:31,360
¿Necesitas ayuda?
423
00:43:31,920 --> 00:43:34,491
- Agua.
- ¡Adiós, Bennie!
424
00:43:34,560 --> 00:43:35,641
¡Ey!
425
00:43:37,960 --> 00:43:39,007
¡Bajar!
426
00:43:39,080 --> 00:43:41,970
- ¡Vamos!
- ¡Bennie!
427
00:43:43,320 --> 00:43:44,321
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
428
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Shoofl
429
00:43:53,040 --> 00:43:54,405
¡Mis pelotas, mis pelotas!
430
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
¡Oye, oye, oye!
431
00:44:06,800 --> 00:44:08,484
Guau.
432
00:44:08,600 --> 00:44:09,601
Ustedes son fuertes.
433
00:44:58,600 --> 00:45:00,602
Díselo tú, Bennie.
434
00:45:24,880 --> 00:45:26,644
¡Sin retirada!
¡Sin rendición!
435
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
Golpéalo en el ding ding.
436
00:46:00,920 --> 00:46:02,126
¿Qué es eso?
437
00:46:15,320 --> 00:46:16,526
No lo entiendo.
438
00:46:16,600 --> 00:46:18,682
Te acaban de patear el trasero
y están aplaudiendo.
439
00:46:18,760 --> 00:46:20,250
Luché con honor.
440
00:46:20,320 --> 00:46:22,163
te diste un cabezazo
sus pelotas.
441
00:46:27,200 --> 00:46:28,964
Gracias.
442
00:46:30,040 --> 00:46:32,008
Creo que nos quiere
tomar una copa con él.
443
00:46:32,080 --> 00:46:34,924
No, tenemos que irnos.
444
00:46:35,000 --> 00:46:37,367
Bennie, no podemos ser groseros.
Una bebida.
445
00:46:37,480 --> 00:46:38,641
- ¿Uno?
- Uno.
446
00:46:42,400 --> 00:46:43,561
Muy bien chicos“-
447
00:46:43,640 --> 00:46:45,802
quien sabe algo bueno
¿Juegos de beber mongoles?
448
00:46:52,400 --> 00:46:53,606
¡Bebe, bebe!
449
00:47:10,400 --> 00:47:11,765
¿Cómo haces eso?
450
00:47:14,680 --> 00:47:17,001
- ¡Al aire!
- ¡Al aire!
451
00:47:17,640 --> 00:47:19,642
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo!
452
00:47:19,720 --> 00:47:22,166
- ¡A los amigos!
- ¡A los amigos!
453
00:47:41,120 --> 00:47:45,523
Hay un incendio
¡comenzando en mi oído!
454
00:47:45,600 --> 00:47:50,208
Alcanzando un punto álgido
y está sacando a relucir la oscuridad
455
00:47:50,280 --> 00:47:54,649
Finalmente puedo verte
cristalino
456
00:47:54,720 --> 00:47:59,203
Ve y vendeme
y dejaré tu barco desnudo
457
00:47:59,280 --> 00:48:03,763
Mira como salgo
con cada parte de ti
458
00:48:03,840 --> 00:48:08,209
No subestimes que hay
cosas que haré
459
00:48:08,320 --> 00:48:12,962
Hay un incendio
¡comenzando en mi oído!
460
00:48:13,040 --> 00:48:17,489
Alcanzando un punto álgido,
está sacando a relucir la oscuridad
461
00:48:17,960 --> 00:48:22,807
Las cicatrices de tu amor
recuérdame de nosotros
462
00:48:22,880 --> 00:48:27,761
Me mantienen pensando que nosotros
casi lo tenía todo
463
00:48:27,880 --> 00:48:31,965
Las cicatrices de tu amor,
me dejan sin aliento
464
00:48:32,040 --> 00:48:34,168
No puedo evitar sentirme
465
00:48:34,240 --> 00:48:38,848
Podríamos haberlo tenido todo
466
00:48:38,920 --> 00:48:42,766
Rodando en las profundidades
467
00:48:42,880 --> 00:48:48,011
Tenías mi corazón
dentro de tu mano
468
00:48:48,080 --> 00:48:52,449
Y lo jugaste
al ritmo
469
00:48:52,520 --> 00:48:57,003
Podríamos haberlo tenido todo
470
00:48:57,120 --> 00:49:00,567
Rodando en las profundidades
471
00:49:02,000 --> 00:49:06,483
Tenías mi corazón
dentro de tu mano
472
00:49:06,560 --> 00:49:09,211
Y lo jugaste
473
00:49:09,280 --> 00:49:10,805
Nunca te hubiera imaginado...
474
00:49:10,880 --> 00:49:12,962
para un fanático de Adele.
475
00:49:14,200 --> 00:49:17,966
"Rodando en las profundidades"
es un clásico.
476
00:49:20,600 --> 00:49:21,806
Gracias por intervenir...
477
00:49:21,880 --> 00:49:24,884
para luchar contra los mongoles
pisotear hoy.
478
00:49:24,960 --> 00:49:27,611
Sé que no estabas peleando
para mí, en sí...
479
00:49:27,680 --> 00:49:30,809
pero, aun así,
eres un hombre con un código...
480
00:49:30,880 --> 00:49:32,962
y lo respeto.
481
00:49:33,600 --> 00:49:37,400
estoy dispuesto a morir
para mis seres queridos.
482
00:49:37,480 --> 00:49:40,927
sin gente
morir por...
483
00:49:41,000 --> 00:49:42,490
ninguna razón para vivir.
484
00:49:43,640 --> 00:49:47,406
Sí, pero hay
no hay razón para la vida...
485
00:49:47,480 --> 00:49:49,687
si no te tomas el tiempo
para disfrutarlo.
486
00:49:49,760 --> 00:49:52,001
Estás demasiado atrapado
en tu trabajo.
487
00:49:52,080 --> 00:49:54,765
Tienes que salir ahí
y conocer algunos amigos...
488
00:49:54,840 --> 00:49:57,366
y tomar una clase de Pilates,
Diviértete un poco.
489
00:49:59,200 --> 00:50:01,248
¿Te gusta esa chica esta noche?
490
00:50:01,320 --> 00:50:03,687
A ella le gustaste.
¿Por qué no hablaste con ella?
491
00:50:04,960 --> 00:50:06,724
Ella ni siquiera me notó.
492
00:50:09,680 --> 00:50:12,365
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te conectaste con una dama?
493
00:50:13,800 --> 00:50:16,326
mi prometida,
hace nueve años.
494
00:50:17,520 --> 00:50:20,603
nunca me dijiste
estabas casado.
495
00:50:20,680 --> 00:50:22,603
No nos casamos.
496
00:50:22,680 --> 00:50:24,330
Ella me dejó.
497
00:50:24,400 --> 00:50:26,448
Lo lamento.
498
00:50:26,520 --> 00:50:28,648
¿Qué pasó?
499
00:50:33,600 --> 00:50:35,841
Victor Wong la tiene.
500
00:50:38,320 --> 00:50:39,685
El Matador.
501
00:50:41,360 --> 00:50:43,886
Mató a mi compañero.
502
00:50:43,960 --> 00:50:45,291
Lo veo morir.
503
00:50:46,680 --> 00:50:48,125
Después de eso...
504
00:50:49,320 --> 00:50:52,927
mi vida
se convirtió en venganza.
505
00:50:56,160 --> 00:50:59,243
lo dejo todo
se escapa.
506
00:51:28,320 --> 00:51:29,810
¡No!
507
00:52:06,120 --> 00:52:08,691
"Bennie, lo siento, tuve que irme.
508
00:52:08,760 --> 00:52:10,205
No lo tomes como algo personal.
509
00:52:10,680 --> 00:52:13,490
Te dejo este teléfono
porque creo que podría ser de utilidad.
510
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
Todo lo que tienes que hacer
es encontrar una manera de cargar i2'.
511
00:52:16,360 --> 00:52:18,522
Gracias por las lecciones de honor,
amigo. Connor."
512
00:52:18,600 --> 00:52:20,364
Oye, jovencito-.
513
00:52:22,080 --> 00:52:23,650
¿Viste?
el chico americano?
514
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
Justo anoche.
Compra mi caballo.
515
00:52:26,480 --> 00:52:28,528
¿Él compró tu caballo?
516
00:52:28,600 --> 00:52:30,090
¿Dinero en efectivo?
517
00:52:31,480 --> 00:52:33,801
Maldito caballo más tonto
en toda Mongolia.
518
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Vamos.
519
00:52:36,040 --> 00:52:37,929
Vémonos.
Vémonos.
520
00:52:38,000 --> 00:52:39,161
¡Vamos!
521
00:52:39,240 --> 00:52:41,004
¡Oye, oye!
522
00:52:42,080 --> 00:52:44,401
Oye, Bennie, fui
para hacer un café.
523
00:52:44,480 --> 00:52:46,448
te iba a sorprender
con un Frappuccino de moca.
524
00:52:46,560 --> 00:52:48,688
Bennie, Bennie, no, no.
Me moretones, me moretones, por favor.
525
00:52:48,800 --> 00:52:50,245
Me moretones, me moretones, por favor.
526
00:52:50,320 --> 00:52:51,845
Por favor.
527
00:52:52,240 --> 00:52:53,571
Tu--
528
00:52:54,600 --> 00:52:58,082
Quiero mi reembolso.
Me vendiste un limón, pequeña mierda.
529
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Sabes,
este tipo de caballo grande...
530
00:53:02,680 --> 00:53:04,409
solo corre
durante cien millas.
531
00:53:04,480 --> 00:53:07,131
caballo pequeño,
Corre para siempre, estúpido.
532
00:53:07,680 --> 00:53:09,205
Lo recordaré
la próxima vez...
533
00:53:09,280 --> 00:53:10,850
Estoy en Mongolia.
534
00:53:10,920 --> 00:53:12,365
tu tenias el dinero
todo el tiempo?
535
00:53:12,440 --> 00:53:15,603
Sólo un poco.
Para emergencias.
536
00:53:16,360 --> 00:53:18,169
Nunca dejas de mentir.
537
00:53:19,520 --> 00:53:21,363
como tus padres
criarte?
538
00:53:21,440 --> 00:53:23,522
no sabes nada
sobre mis padres.
539
00:53:23,600 --> 00:53:25,443
todo lo que dices
Son solo manzanas de caballo.
540
00:53:25,520 --> 00:53:26,521
¿Ves lo que quiero decir?
541
00:53:26,600 --> 00:53:28,045
La próxima vez que hable
a mi corredor de apuestas...
542
00:53:28,120 --> 00:53:30,202
"Hola, SaL
Perdón por esos dos grandes...
543
00:53:30,280 --> 00:53:32,931
déjame pagarte
con una billetera llena de honor."
544
00:53:49,440 --> 00:53:50,680
No digas una palabra.
545
00:53:53,800 --> 00:53:55,802
Bennie, Bennie,
¡Ese es el chico!
546
00:53:55,880 --> 00:53:57,450
No, oye, cállate.
547
00:53:57,520 --> 00:53:59,409
ese es el chico
quien le disparó a la chica en el casino.
548
00:54:04,520 --> 00:54:06,204
¿Víctor Wong?
549
00:54:06,280 --> 00:54:07,566
¿Estás seguro?
¿Es a quién viste?
550
00:54:07,680 --> 00:54:09,091
él le disparó
a quemarropa.
551
00:54:09,160 --> 00:54:10,321
eso no es algo
te olvidas.
552
00:54:11,440 --> 00:54:13,761
Te llevo a Hong Kong.
553
00:54:13,840 --> 00:54:15,490
paso mi carrera
tratando de demostrar...
554
00:54:15,560 --> 00:54:16,925
Victor Wong es el matador.
555
00:54:17,520 --> 00:54:19,090
Ahora puedes.
556
00:54:19,160 --> 00:54:23,085
te llevaré a testificar
contra Wong.
557
00:54:23,160 --> 00:54:26,528
¿Qué? Victor Wong se encargará de ello
que ni siquiera llego a juicio.
558
00:54:26,600 --> 00:54:28,602
tu prueba
está al teléfono.
559
00:54:28,680 --> 00:54:29,329
No voy a ir.
560
00:54:29,400 --> 00:54:30,447
Demonios, no.
561
00:54:31,680 --> 00:54:33,648
Bueno.
Sólo cállate.
562
00:54:33,720 --> 00:54:37,281
Está bien.
Lo haré con calma.
563
00:54:39,240 --> 00:54:41,971
¡Ayuda!
564
00:54:42,040 --> 00:54:44,327
Me secuestró y dijo
va a usar mi cara bonita...
565
00:54:44,400 --> 00:54:45,481
para ganar un millón de dólares.
566
00:54:46,920 --> 00:54:49,321
¡Lo siento! Tenía daño cerebral.
567
00:54:49,400 --> 00:54:51,641
Soy un ruidoso, guapo,
americano arrogante...
568
00:54:51,720 --> 00:54:53,085
y tu tienes
un país encantador...
569
00:54:53,160 --> 00:54:54,969
y sólo lo arruinaré, lo prometo.
570
00:54:55,040 --> 00:54:56,963
El diablo blanco.
571
00:54:57,040 --> 00:54:58,485
Bebe demasiado baijiu.
572
00:55:01,960 --> 00:55:03,121
- Llama a la policía de Hong Kong.
- Llame a la Embajada de Estados Unidos.
573
00:55:03,200 --> 00:55:05,282
Detener.
Uno a la vez.
574
00:55:05,360 --> 00:55:06,850
- Me secuestró.
- Estoy trabajando en un caso importante.
575
00:55:06,920 --> 00:55:08,445
¿No estabas escuchando?
Uno a la vez.
576
00:55:08,520 --> 00:55:10,329
¡Callarse la boca!
Vosotros dos.
577
00:55:10,440 --> 00:55:11,726
- Él lo empezó.
- Él lo empezó.
578
00:55:12,760 --> 00:55:15,411
Connor Watts,
estás bajo arresto...
579
00:55:15,480 --> 00:55:17,721
por el asesinato
de Ester Yee.
580
00:55:19,320 --> 00:55:20,367
¿Quién es Ester Yee?
581
00:55:20,440 --> 00:55:24,240
Y el oficial Chan,
te están cobrando...
582
00:55:24,320 --> 00:55:26,641
con cómplice de asesinato.
583
00:55:30,000 --> 00:55:31,764
Esto es una trampa.
584
00:55:31,840 --> 00:55:35,128
Bueno, ustedes dos
van a regresar a Hong Kong.
585
00:55:35,200 --> 00:55:36,326
Impresionante.
586
00:55:46,960 --> 00:55:49,008
Quizás sea lo mejor, Bennie.
587
00:55:49,120 --> 00:55:50,929
La vida en prisión es mejor
que morir...
588
00:55:51,000 --> 00:55:52,286
por psicópatas.
589
00:55:52,360 --> 00:55:54,010
Y la cárcel quizá no sea tan mala.
590
00:55:54,160 --> 00:55:56,481
Ambos podemos ser secuestrados,
hacerse algunos tatuajes...
591
00:55:56,560 --> 00:55:58,085
tal vez conozca a Morgan Freeman.
592
00:55:58,680 --> 00:56:00,603
El teléfono.
593
00:56:00,680 --> 00:56:02,444
Tenemos que recuperarlo.
594
00:56:02,520 --> 00:56:05,364
¿Ves la situación?
¿Estamos dentro, Bennie?
595
00:56:05,440 --> 00:56:06,521
Imposible.
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,206
¿Sabes que hay
un dicho chino...
597
00:56:09,280 --> 00:56:11,965
"En cada crisis
hay oportunidad."
598
00:56:13,680 --> 00:56:16,524
Me pareció más convincente
cuando lo estaba diciendo.
599
00:56:42,480 --> 00:56:43,561
¿Quién es ella?
600
00:56:43,640 --> 00:56:46,246
Ella es el terminador siberiano.
601
00:56:52,560 --> 00:56:56,087
Dasha, qué coincidencia.
De todos los camiones a secuestrar.
602
00:56:57,280 --> 00:56:58,611
¿Dónde está el otro?
603
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
Pensé que estaba contigo.
604
00:57:01,680 --> 00:57:03,523
- Salir.
- Mi pierna está dormida.
605
00:57:03,600 --> 00:57:06,331
lo sabes siempre
hace esto en viajes largos.
606
00:57:07,600 --> 00:57:08,601
Dije que salieras.
607
00:57:21,360 --> 00:57:22,361
Lo lamento.
608
00:57:23,240 --> 00:57:24,287
¡Bennie!
609
00:57:25,040 --> 00:57:26,485
Te lo perdiste.
610
00:57:28,560 --> 00:57:30,847
¡Vaya, te ves genial!
Esos cabezazos en la cara...
611
00:57:30,920 --> 00:57:31,967
Realmente te trató bien.
612
00:57:41,440 --> 00:57:42,441
No, no, no, la cara no.
613
00:57:44,400 --> 00:57:45,447
Gracias.
614
00:57:47,240 --> 00:57:49,129
Sé que esto se ve mal.
615
00:57:56,600 --> 00:57:57,681
Allá.
616
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
Oye, oye, oye.
Te dije que no peleo con mujeres.
617
00:58:17,480 --> 00:58:20,324
Lo sé, es por eso
Traje el arma.
618
00:58:21,080 --> 00:58:23,128
Está bien, está bien.
Sólo una pelea.
619
00:58:23,200 --> 00:58:24,201
Venir.
620
00:58:28,560 --> 00:58:31,006
Adiós,
Hombre chino.
621
00:58:38,000 --> 00:58:39,331
Ahora eres un asesino.
622
00:58:39,400 --> 00:58:42,085
No fue mi intención.
Mi pierna golpeó la palanca de cambios.
623
00:58:42,160 --> 00:58:43,685
Fue un accidente.
624
00:58:43,760 --> 00:58:45,285
Ya sabes, eres
tan desagradecido.
625
00:58:45,360 --> 00:58:47,328
- Estaba a punto de matarte.
- Eso no es excusa.
626
00:58:48,200 --> 00:58:49,531
Esta... esta es la razón...
627
00:58:49,600 --> 00:58:51,364
prefiero publico
transporte.
628
00:58:51,480 --> 00:58:54,802
Sólo tenemos una Tierra, Bennie.
Santa mierda.
629
00:58:55,120 --> 00:58:56,246
¡Rusos!
630
00:59:08,640 --> 00:59:10,768
¿Qué tal un poco?
¿La cabeza está levantada la próxima vez?
631
00:59:10,840 --> 00:59:11,841
¡Vamos a ir0!
632
00:59:22,240 --> 00:59:23,605
Ábrelo.
633
00:59:28,400 --> 00:59:31,370
Feliz Navidad, compadre.
634
00:59:31,800 --> 00:59:33,450
Todo lo que tienes que hacer
es cargar esa cosa...
635
00:59:33,520 --> 00:59:34,965
y estás en el negocio.
636
00:59:35,640 --> 00:59:37,324
Ya sabes, Bennie,
me gustas...
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
y estoy feliz de que finalmente estés
consiguiendo lo que quieres.
638
00:59:39,960 --> 00:59:42,042
Pero lamentablemente no estaré por aquí...
639
00:59:42,120 --> 00:59:44,009
para verlo suceder.
640
00:59:44,080 --> 00:59:45,411
Tu turno.
641
00:59:52,120 --> 00:59:53,884
Debes estar cansado.
642
00:59:53,960 --> 00:59:55,928
Siempre huyendo.
643
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
quiero decir que parece
bastante cansado...
644
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
luchando tan duro
como lo haces tú.
645
01:00:04,160 --> 01:00:05,605
¿Impresionado?
646
01:00:05,720 --> 01:00:08,929
No, en realidad estoy
un poco enojado.
647
01:00:10,280 --> 01:00:12,442
No apuntes esa cosa
a mí, hombre.
648
01:00:17,800 --> 01:00:18,881
Date prisa, “¡WW “W!
649
01:00:18,960 --> 01:00:20,644
¿Qué parte del cerdo?
¿estoy soplando?
650
01:00:27,960 --> 01:00:29,724
¿Es eso lo que
estamos tratando de hacer?
651
01:00:37,320 --> 01:00:38,560
Los policías hacen cualquier pregunta...
652
01:00:38,640 --> 01:00:41,883
solo miralos
como si no entendieras una palabra, ¿vale?
653
01:00:46,240 --> 01:00:47,287
Vale, eso está bien.
654
01:00:47,360 --> 01:00:50,682
- ¡Empuja más fuerte! ¡Más difícil!
- ¿Con este palillo?
655
01:00:52,160 --> 01:00:54,322
No puedo creer estas cosas
pasó de moda...
656
01:00:54,400 --> 01:00:55,640
en la edad media.
657
01:00:56,920 --> 01:00:59,491
Entonces, ¿cuál es el plan?
658
01:00:59,560 --> 01:01:02,404
Recuperamos el teléfono
a la policía de Hong Kong.
659
01:01:02,480 --> 01:01:06,087
El Capitán Tang tiene
arrestar a Víctor Wong.
660
01:01:06,680 --> 01:01:08,648
Bueno, genial,
no me necesitas.
661
01:01:08,720 --> 01:01:11,690
Eres lo único que ata
Víctor Wong al teléfono.
662
01:01:11,760 --> 01:01:14,525
No tú, no Wong.
663
01:01:14,600 --> 01:01:17,524
Tienes que testificar.
664
01:01:17,600 --> 01:01:20,001
Metiste a Samantha en esto.
665
01:01:21,080 --> 01:01:22,844
¿Samantha es tu ahijada?
666
01:01:23,920 --> 01:01:25,922
Bueno, pensé
se supone que debe haber...
667
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
como mil millones de personas
en este país.
668
01:01:31,360 --> 01:01:33,761
¡Rápidos!
¡Paleta!
669
01:01:39,840 --> 01:01:41,683
esto no es
¡Qué mal, Bennie!
670
01:01:41,840 --> 01:01:43,683
te ves como
has visto un fantasma.
671
01:01:58,000 --> 01:02:00,480
- Prométeme que me dejarás ir.
- Prométeme que testificarás.
672
01:02:00,560 --> 01:02:02,562
No estás en ninguna posición
para negociar.
673
01:02:03,400 --> 01:02:04,970
No.
674
01:02:10,520 --> 01:02:11,760
No puedo nadar.
675
01:02:12,720 --> 01:02:14,563
¡No puedo nadar!
676
01:02:14,920 --> 01:02:15,967
No puedo--!
677
01:02:16,040 --> 01:02:17,087
¿Qué?
678
01:02:17,680 --> 01:02:19,364
No puedo nadar.
679
01:02:19,440 --> 01:02:20,726
Mierda.
680
01:02:36,080 --> 01:02:38,162
Oh, Dios. Te entendí.
681
01:02:46,440 --> 01:02:48,283
no puedo creer
no puedes nadar.
682
01:02:48,360 --> 01:02:50,488
Sin piscina
en mi barrio.
683
01:02:50,560 --> 01:02:55,441
Dios.
684
01:02:59,480 --> 01:03:04,202
Por un segundo, no estoy seguro
me vas a salvar.
685
01:03:04,280 --> 01:03:06,521
Yo tampoco estaba tan seguro.
686
01:03:07,800 --> 01:03:10,121
¿Es bonito Hong Kong?
esta época del año?
687
01:03:13,280 --> 01:03:14,930
No juegues conmigo,
connon
688
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Yo testificaré.
689
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Para ti.
690
01:03:21,920 --> 01:03:23,570
Y para Samantha.
691
01:03:31,080 --> 01:03:32,605
Aquí.
692
01:03:36,520 --> 01:03:38,363
creo que estamos
acercándose.
693
01:04:10,080 --> 01:04:14,005
Capitán Tang.
Soy Samanta.
694
01:04:14,120 --> 01:04:16,441
te conocí
en el funeral de mi padre.
695
01:04:17,440 --> 01:04:19,886
Sí, claro.
Recuerdo.
696
01:04:21,440 --> 01:04:22,441
Estoy en problemas.
697
01:04:22,520 --> 01:04:25,285
no he podido
llegar a mi tío Bennie en unos días.
698
01:04:25,360 --> 01:04:27,886
No sabía adónde ir.
699
01:04:27,960 --> 01:04:29,962
Dijo que podrías ayudarme.
700
01:04:30,960 --> 01:04:31,961
Sí, claro.
701
01:04:42,720 --> 01:04:46,167
Vaya, es hermoso.
702
01:04:46,240 --> 01:04:47,730
Linternas Kongming.
703
01:04:47,800 --> 01:04:51,043
tu pides un deseo
y déjalo flotar hacia el cielo.
704
01:05:00,200 --> 01:05:01,531
¿Hola?
705
01:05:04,120 --> 01:05:05,246
Hola.
706
01:05:05,320 --> 01:05:07,129
¿Quieres uno?
707
01:05:08,720 --> 01:05:10,324
- ¿Para mí?
- Sí.
708
01:05:15,800 --> 01:05:18,406
Bueno, pidamos un deseo.
709
01:05:19,080 --> 01:05:20,923
Para derribar al Matador.
710
01:05:21,000 --> 01:05:22,968
para conseguir a samantha
regresar con seguridad.
711
01:05:43,360 --> 01:05:45,283
¿Eso significa deseo concedido?
712
01:05:51,520 --> 01:05:54,364
Connor, tienes razón.
713
01:05:54,440 --> 01:05:57,125
Trabajo demasiado duro.
Luchar demasiado duro.
714
01:05:57,200 --> 01:05:58,645
No tengo vida.
715
01:06:00,040 --> 01:06:02,611
Está bien, Bennie.
716
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
¿Por qué no vamos?
encontrar algo de poder?
717
01:06:13,760 --> 01:06:14,841
Apresúrate-
718
01:06:14,920 --> 01:06:16,490
- Tengo prisa.
- Casi.
719
01:06:18,160 --> 01:06:19,400
Casi.
720
01:06:22,560 --> 01:06:25,291
- Listo.
. Bien, hagámoslo.
721
01:06:28,600 --> 01:06:31,171
Impresión del pulgar.
Maldita sea.
722
01:06:34,920 --> 01:06:36,843
bueno
de cada crisis...
723
01:06:36,920 --> 01:06:38,160
llega una oportunidad.
724
01:06:38,280 --> 01:06:39,406
Qué vas a
hablando de?
725
01:06:39,480 --> 01:06:41,130
si eso es
el teléfono del Matador...
726
01:06:41,200 --> 01:06:43,282
entonces solo su huella digital
puede activarlo.
727
01:06:43,360 --> 01:06:45,089
Si Victor Wong la abre...
728
01:06:45,160 --> 01:06:47,367
Se nota que Victor Wong
es el matador.
729
01:06:55,160 --> 01:06:57,766
Hemos localizado a Chan.
y el americano.
730
01:06:57,840 --> 01:07:00,081
no la dejes
fuera de tu vista...
731
01:07:00,200 --> 01:07:01,201
hasta que volvamos.
732
01:07:01,280 --> 01:07:02,566
Lo tengo bajo control.
733
01:07:02,640 --> 01:07:05,120
Ella no irá a ninguna parte.
734
01:07:20,680 --> 01:07:22,091
Extendido.
735
01:07:22,160 --> 01:07:23,207
Encuéntrelos.
736
01:07:36,920 --> 01:07:40,208
Que me condenen.
737
01:07:42,560 --> 01:07:44,722
¿Por qué, pequeño...?
738
01:07:46,240 --> 01:07:48,083
Vamos, vámonos.
739
01:07:48,200 --> 01:07:50,806
Fiesta del barro.
Bueno para la cosecha.
740
01:07:52,520 --> 01:07:54,090
Esto es malo.
741
01:07:55,480 --> 01:07:57,005
Estoy de acuerdo.
Alguien debería decirles...
742
01:07:57,080 --> 01:07:58,684
esto va a tener
ningún efecto sobre la cosecha.
743
01:07:58,800 --> 01:08:01,565
Quiero decir que eso es
realmente malo.
744
01:08:02,400 --> 01:08:04,607
¡Allá! ¡Consíguelos! ¡Ahora!
745
01:08:04,680 --> 01:08:06,648
¿Es este el tipo de momento?
¿Nos quedamos y peleamos, Bennie?
746
01:08:06,720 --> 01:08:08,245
Esta vez corremos.
747
01:08:13,800 --> 01:08:14,926
No, no.
748
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
¿Cómo siguen encontrándonos?
749
01:08:16,640 --> 01:08:18,449
No, no, no, no.
750
01:08:42,560 --> 01:08:45,769
- ¡Me dispararon!
- No, no lo eres. Sólo palomitas de maíz.
751
01:08:45,840 --> 01:08:47,285
Son sólo unas palomitas de maíz.
752
01:09:05,680 --> 01:09:07,523
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Bennie!
753
01:09:24,080 --> 01:09:25,206
¡Ey! ¡Ey!
754
01:09:27,120 --> 01:09:28,963
¡Ey! ¡Ey!
755
01:09:30,600 --> 01:09:32,364
¿Cómo siguen encontrándonos?
756
01:09:32,440 --> 01:09:33,521
- El teléfono.
- ¿Qué?
757
01:09:33,600 --> 01:09:34,761
estan rastreando
el teléfono.
758
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Apágalo.
759
01:09:37,760 --> 01:09:39,205
¡Apurarse!
760
01:09:40,840 --> 01:09:42,080
Es tan difícil.
761
01:09:42,160 --> 01:09:44,925
Encendido y apagado es
lo más simple que hace un teléfono.
762
01:09:59,360 --> 01:10:00,441
¡Apurarse!
763
01:10:12,360 --> 01:10:14,249
Esto es
una fiesta de cien familias.
764
01:10:14,320 --> 01:10:15,526
Todas las familias se reúnen...
765
01:10:15,600 --> 01:10:17,728
¿Eres un Wikipedia?
todo el tiempo?
766
01:10:18,960 --> 01:10:20,689
¡Ey! ¡Ey!
No comas la comida.
767
01:10:20,760 --> 01:10:23,206
¡No, no, no!
No comas la comida.
768
01:10:26,880 --> 01:10:29,645
Lo siento, lo siento.
Lo lamento.
769
01:10:33,800 --> 01:10:36,167
Debemos cantar para pasar.
Es una tradición.
770
01:10:36,240 --> 01:10:38,641
Bueno, ¿qué no es una tradición?
en este país?
771
01:10:38,720 --> 01:10:40,802
Canta algo.
772
01:10:53,320 --> 01:10:54,765
¡Está bien!
773
01:11:05,280 --> 01:11:07,521
Bueno, continúa
cantar algo.
774
01:11:07,600 --> 01:11:09,011
canta para que nosotros
puede pasar.
775
01:12:21,280 --> 01:12:25,205
- No sé nadar.
- Tengo miedo a las alturas.
776
01:12:29,720 --> 01:12:31,290
Nuevo plano.
777
01:12:32,520 --> 01:12:34,522
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
778
01:12:48,440 --> 01:12:49,521
¡Ahí están!
779
01:12:50,840 --> 01:12:52,330
¿Cuál es el límite de peso?
en este cable?
780
01:12:52,400 --> 01:12:54,721
Será mejor que yo vaya primero.
Quizás sea más seguro.
781
01:12:55,440 --> 01:12:57,044
Y no me digas
para no mirar hacia abajo.
782
01:12:57,120 --> 01:12:58,884
No mires hacia abajo.
783
01:13:10,360 --> 01:13:12,124
Me estoy resbalando.
784
01:13:20,160 --> 01:13:21,525
Tranquilo con el ding-ding.
785
01:13:21,600 --> 01:13:23,090
¿Qué?
786
01:13:23,200 --> 01:13:26,170
es lo unico
¡Puedo aguantar!
787
01:13:29,400 --> 01:13:31,129
¡Es demasiado pequeño!
788
01:13:31,760 --> 01:13:35,367
Ésta es una mala idea.
789
01:13:50,160 --> 01:13:54,085
No te quedes ahí.
¡Usa tus pies!
790
01:13:57,280 --> 01:13:58,964
te lo dije
fue un buen plan.
791
01:14:02,760 --> 01:14:04,569
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para hacer esto?
792
01:14:04,640 --> 01:14:06,404
hasta que lleguemos
a Hong Kong.
793
01:14:06,480 --> 01:14:08,608
No, me refiero a esto.
Persigue a chicos como yo...
794
01:14:08,680 --> 01:14:09,761
a mitad de camino
el mundo.
795
01:14:09,880 --> 01:14:11,689
Sabes, no eres
pollo de primavera nunca más.
796
01:14:11,800 --> 01:14:13,529
Estoy configurado a mi manera.
797
01:14:13,600 --> 01:14:15,568
No lo suficientemente joven
para cambiar.
798
01:14:15,640 --> 01:14:16,801
Aún puedes cambiar...
799
01:14:16,880 --> 01:14:18,882
si quisieras.
¿Qué harías?
800
01:14:19,880 --> 01:14:21,644
Me gustan las alpacas.
801
01:14:21,760 --> 01:14:25,890
Bueno. entonces estamos hablando
sobre las alpacas ahora.
802
01:14:25,960 --> 01:14:29,248
Para mi,
simbolizan la paz.
803
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
siempre he querido
tener uno...
804
01:14:30,920 --> 01:14:33,651
pero es imposible
en Hong Kong.
805
01:14:33,720 --> 01:14:36,121
Múdate aquí
al pais...
806
01:14:36,240 --> 01:14:37,651
y tener un todo
paquete de ellos.
807
01:14:37,720 --> 01:14:39,609
Demonios, empieza
un festival de alpacas.
808
01:14:39,680 --> 01:14:42,331
O ya tienen
uno de esos de aqui?
809
01:14:44,280 --> 01:14:46,248
Escucha, creo que lo hiciste
realmente un gran trabajo...
810
01:14:46,320 --> 01:14:47,810
de cuidar a Samantha.
811
01:14:47,880 --> 01:14:48,927
Ey.
812
01:14:52,120 --> 01:14:54,566
Cálmate,
Estoy siendo sincero.
813
01:14:54,640 --> 01:14:56,563
Mírame.
814
01:14:56,640 --> 01:14:59,564
Cuando la veas,
recuerda mi cara.
815
01:15:01,360 --> 01:15:04,091
No, solo quiero decir
aunque seas un culo duro...
816
01:15:04,160 --> 01:15:07,607
y de mal genio
y testarudo, malo...
817
01:15:07,680 --> 01:15:10,684
Sí, sí, sí,
llegar a los elogios.
818
01:15:10,800 --> 01:15:12,928
aunque
eres todas esas cosas...
819
01:15:13,000 --> 01:15:14,604
ella resultó genial.
820
01:15:15,280 --> 01:15:17,521
Sin ti, infierno.
821
01:15:19,200 --> 01:15:21,362
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta seria, Bennie?
822
01:15:23,120 --> 01:15:25,726
¿Cómo lo haces?
¿Lo de dos dedos?
823
01:15:28,440 --> 01:15:29,601
Presión.
824
01:15:30,440 --> 01:15:32,602
Presión aquí, ¿vale?
825
01:15:32,680 --> 01:15:35,843
Ya sabes, sólo una presión.
826
01:15:47,360 --> 01:15:48,725
¿Qué?
827
01:15:48,840 --> 01:15:50,365
Necesitas practicar.
828
01:15:50,480 --> 01:15:53,563
¡Simplemente no es como apuntar!
Auge.
829
01:15:55,840 --> 01:15:58,161
¡Ey!
Nunca aprenderás.
830
01:16:22,920 --> 01:16:25,890
¡Mierda!
831
01:16:29,680 --> 01:16:33,526
Necesidad de mantener el cuerpo caliente.
Mantenga el calor adentro.
832
01:16:33,600 --> 01:16:37,605
No tenemos mantas ni fuego.
833
01:16:37,680 --> 01:16:38,761
Estamos jo--
834
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
Nos tenemos el uno al otro.
835
01:16:41,920 --> 01:16:43,001
Quítate la ropa.
836
01:16:43,080 --> 01:16:47,130
Dios. De alguna manera lo supe
iba a llegar a esto.
837
01:16:53,960 --> 01:16:56,725
¿Cómo es que llegas
ser la cuchara grande?
838
01:16:56,840 --> 01:16:58,490
Cállate, Connor.
839
01:17:16,960 --> 01:17:18,121
¿Qué estás haciendo?
840
01:17:18,200 --> 01:17:19,326
¿Qué?
841
01:17:26,280 --> 01:17:28,806
Eugene, ¡uno de ellos ha cobrado vida!
842
01:17:30,560 --> 01:17:32,005
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la tienda de regalos?
843
01:17:35,440 --> 01:17:37,044
no es lo que
piensas.
844
01:17:39,920 --> 01:17:41,490
Necesito llamar a Sam.
845
01:17:41,560 --> 01:17:43,164
realmente necesito
para lavarme las manos.
846
01:17:43,280 --> 01:17:46,124
estaban incomodos
cálido cuando me desperté.
847
01:17:47,680 --> 01:17:48,841
Ey.
848
01:17:57,520 --> 01:17:59,682
- Hola.
- Sammy...
849
01:18:04,560 --> 01:18:05,561
¡Sammy!
850
01:18:05,640 --> 01:18:06,721
¡Hola!
851
01:18:06,800 --> 01:18:08,768
Samantha está bien.
852
01:18:09,440 --> 01:18:11,761
Si la lastimas,
Lo prometo...
853
01:18:11,880 --> 01:18:14,611
trae el telefono
al casino esta noche...
854
01:18:14,680 --> 01:18:17,763
O mataré a tu Sammy.
855
01:18:18,800 --> 01:18:19,926
Ningún casino.
856
01:18:20,000 --> 01:18:21,365
Nos reunimos en público.
857
01:18:21,440 --> 01:18:23,886
Terminal Kai Tak, 19:00 horas.
858
01:18:39,880 --> 01:18:41,211
Samantha, ¿está bien?
859
01:18:43,640 --> 01:18:45,404
Mira, puedo explicar eso.
860
01:18:45,480 --> 01:18:46,561
Iba a devolverlo.
861
01:18:46,640 --> 01:18:49,962
tienes excusa
para todo.
862
01:18:50,040 --> 01:18:51,041
Eres un mentiroso.
863
01:18:51,800 --> 01:18:53,484
Está bien, está bien.
Sinceridad absoluta....
864
01:18:53,560 --> 01:18:54,766
No iba a devolverlo...
865
01:18:54,840 --> 01:18:56,444
pero ahí es cuando tu
estaban siendo un idiota.
866
01:18:56,520 --> 01:18:58,488
Ahora que somos socios
Te iba a sorprender...
867
01:18:58,560 --> 01:18:59,846
y yo solo estaba
buscando--
868
01:18:59,960 --> 01:19:01,086
no soy socio
con cobardes.
869
01:19:01,160 --> 01:19:03,527
Tienes mala suerte.
Empeoras las cosas.
870
01:19:04,120 --> 01:19:06,088
¿En realidad?
Si no fuera por mí...
871
01:19:06,160 --> 01:19:07,924
estarías deprimido
alrededor de tu apartamento...
872
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
comiendo ramen,
leyendo "Diario de Alpaca".
873
01:19:10,040 --> 01:19:11,769
¿Dices que me siento solo?
874
01:19:11,840 --> 01:19:13,171
Si estoy solo,
¿Qué eres?
875
01:19:13,240 --> 01:19:14,844
donde esta la foto
de tu familia?
876
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
Retrocede, Bennie.
877
01:19:16,400 --> 01:19:19,483
- No tienes a nadie.
- Tienes razón.
878
01:19:19,560 --> 01:19:21,130
No tengo a nadie.
879
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
Todas esas historias
sobre mi mamá y mi papá...
880
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
y que grandes son,
Yo los inventé.
881
01:19:27,440 --> 01:19:30,091
Nunca los conocí.
Me abandonaron al nacer.
882
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
¿Eso te hace feliz?
883
01:19:39,560 --> 01:19:41,005
¿Puedo tener mi chaqueta?
884
01:19:48,400 --> 01:19:49,765
Tienes el teléfono.
885
01:19:50,960 --> 01:19:52,450
Hasta luego, Bennie.
886
01:20:25,920 --> 01:20:27,285
Disculpe.
887
01:20:27,360 --> 01:20:29,840
¿Te importaría?
¿sosteniendo eso para mí?
888
01:20:29,920 --> 01:20:32,685
- Sí, está bien.
- Gracias.
889
01:20:38,200 --> 01:20:40,680
Vamos, amigo.
890
01:20:40,760 --> 01:20:42,524
Me das una urna
con alguien dentro.
891
01:20:43,600 --> 01:20:44,840
¿Por qué eres tan entrometido?
892
01:20:44,920 --> 01:20:45,921
¿Por qué miras dentro?
893
01:20:47,040 --> 01:20:48,690
¿Simplemente caminas?
con esa cosa?
894
01:20:48,760 --> 01:20:51,127
Adentro está mi amigo.
895
01:20:51,240 --> 01:20:53,925
Antes de morir,
Le prometo...
896
01:20:54,000 --> 01:20:57,686
esparzo sus cenizas
en el puerto de Victoria.
897
01:20:58,400 --> 01:21:02,041
hago una promesa,
ahora lo estoy haciendo.
898
01:21:02,120 --> 01:21:04,088
¿Tienes un problema?
con eso?
899
01:21:04,160 --> 01:21:07,687
No, señor.
Yo... lo siento.
900
01:21:07,760 --> 01:21:09,444
No me di cuenta.
901
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
¿Tienes una chaqueta del 40?
902
01:21:46,160 --> 01:21:47,321
Bennie.
903
01:21:47,920 --> 01:21:49,081
Te ves bien.
904
01:21:49,480 --> 01:21:52,086
¿Dónde está Samanta?
905
01:21:54,040 --> 01:21:55,724
Dame el teléfono.
906
01:22:00,680 --> 01:22:02,284
podemos hacer esto
por las malas...
907
01:22:02,360 --> 01:22:03,407
si lo prefieres.
908
01:22:03,560 --> 01:22:05,085
Seguro.
909
01:22:05,160 --> 01:22:06,844
hagamos esto
por las malas.
910
01:22:15,280 --> 01:22:17,203
Capitán Tang,
El teléfono tiene pruebas.
911
01:22:17,280 --> 01:22:18,441
Víctor Wong
es el matador.
912
01:22:20,960 --> 01:22:23,486
Solo se puede desbloquear
por su huella digital.
913
01:22:24,600 --> 01:22:27,285
Sr. Wong,
¿Te importaría seguirnos la corriente?
914
01:22:36,920 --> 01:22:38,285
De nada.
915
01:22:47,200 --> 01:22:48,804
¿Cómo puede ser esto?
916
01:22:48,880 --> 01:22:51,121
No soy el matador.
Nunca lo fui.
917
01:22:51,200 --> 01:22:53,680
Mis más sinceras disculpas,
Sr. Wong.
918
01:22:56,800 --> 01:22:59,246
Benny Chan,
estás bajo arresto...
919
01:22:59,320 --> 01:23:01,402
por cómplice de asesinato.
920
01:23:01,840 --> 01:23:02,921
Llévatelo.
921
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Hola Natalia,
Es Connor.
922
01:23:15,480 --> 01:23:18,245
¿Cómo está Rusia?
¿Cómo está tu papá?
923
01:23:18,320 --> 01:23:19,560
Bien.
924
01:23:19,680 --> 01:23:21,682
Escucha, quiero
para pedirte un favor.
925
01:23:59,880 --> 01:24:02,008
Es ridículo cuánto tiempo
me hiciste esperar.
926
01:24:02,080 --> 01:24:04,048
¿Cómo se supone que
para realizar un proceso cruzado con mi cliente...
927
01:24:04,120 --> 01:24:05,884
de manera oportuna y litigiosa?
928
01:24:08,800 --> 01:24:11,644
- Hola, Bennie.
- Connor, ¿qué haces aquí?
929
01:24:11,720 --> 01:24:14,485
Bueno, los hombres de verdad se quedan.
y afrontar sus problemas.
930
01:24:14,560 --> 01:24:16,085
un hombre sabio
una vez me enseñó eso.
931
01:24:18,040 --> 01:24:20,327
Ustedes están familiarizados
con el caso Kramer contra Kramer...
932
01:24:20,400 --> 01:24:21,890
porque eres
a punto de ser?
933
01:24:21,960 --> 01:24:23,962
Un poco de espacio.
934
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
Te van a arrestar.
935
01:24:26,080 --> 01:24:27,445
Soy tu abogado.
936
01:24:29,560 --> 01:24:31,210
Entonces, ¿cuál es el plan?
937
01:24:32,560 --> 01:24:34,403
te estaba esperando
Tenía algunas ideas.
938
01:24:34,480 --> 01:24:35,845
vienes irrumpiendo
aquí dentro...
939
01:24:35,920 --> 01:24:37,649
sin plan
para salir?
940
01:24:37,720 --> 01:24:39,609
Sí, así es como
lo hacemos en Estados Unidos...
941
01:24:39,680 --> 01:24:40,761
rápido y suelto.
942
01:24:44,280 --> 01:24:46,089
El abogado de Bennie Chan.
Aquí para verte.
943
01:24:55,480 --> 01:24:56,891
Soy Connor Watts.
944
01:25:16,280 --> 01:25:18,282
Aquí vamos. Estamos dentro.
945
01:25:19,280 --> 01:25:21,681
gracias
Por salvarnos, Leslie.
946
01:25:24,040 --> 01:25:26,884
Gracias por dejarme ayudar.
947
01:25:33,120 --> 01:25:36,727
Bueno, tal vez cuando
esto se acabó...
948
01:25:36,800 --> 01:25:40,202
Podría sacarte
¿Por un pollo y una cerveza?
949
01:25:41,000 --> 01:25:44,686
Si, me encantaría
pollo y cerveza.
950
01:25:48,360 --> 01:25:49,521
Bien, estamos listos.
951
01:25:49,600 --> 01:25:51,170
hemos pasado por alto
la huella digital.
952
01:25:52,560 --> 01:25:55,086
Bennie, simplemente
parece un galimatías.
953
01:25:55,160 --> 01:25:57,003
- No es nada.
- Esperar.
954
01:25:57,600 --> 01:25:59,170
Detente aquí.
955
01:26:03,880 --> 01:26:05,006
Sé a dónde ir...
956
01:26:05,080 --> 01:26:07,651
pero necesitamos un plan
para salir de aquí.
957
01:26:18,680 --> 01:26:20,728
Espera, espera.
958
01:26:22,960 --> 01:26:24,246
Este es el lugar.
959
01:26:36,480 --> 01:26:38,369
Apuesto que es el indicado
con los matones armados.
960
01:26:46,880 --> 01:26:49,645
- Tú y yo nos separamos.
- Bueno.
961
01:26:49,720 --> 01:26:51,882
No intentes ser
un héroe por ti mismo.
962
01:26:51,960 --> 01:26:53,962
Bien, no es necesario
para empezar ahora.
963
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
¡Ir! ¡Ir!
964
01:27:16,400 --> 01:27:18,562
No tuve elección.
965
01:27:18,640 --> 01:27:23,123
hice lo que tenía que hacer
para recuperar el teléfono...
966
01:27:23,200 --> 01:27:27,250
Nunca la tocamos
Sólo la asusté un poco.
967
01:27:27,320 --> 01:27:28,924
Díselo, Willie.
968
01:27:29,000 --> 01:27:31,401
solo estaba siguiendo
tus ordenes.
969
01:27:31,480 --> 01:27:32,970
si hubiera sabido
quien era ella...
970
01:27:33,040 --> 01:27:34,201
Mentiroso.
971
01:27:34,840 --> 01:27:38,049
No podrías haberlo logrado
nada de esto sin mí.
972
01:27:38,120 --> 01:27:40,691
Yo soy el hombre del dinero.
Me necesitas.
973
01:27:40,760 --> 01:27:43,127
Ahí es donde
Estás equivocado, Víctor.
974
01:27:43,200 --> 01:27:44,725
No necesito a nadie.
975
01:27:50,320 --> 01:27:51,321
Ayuda.
976
01:28:11,840 --> 01:28:15,731
Realmente no lo sabes
cuando parar, ¿verdad?
977
01:28:24,120 --> 01:28:27,408
¿Connor?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
978
01:28:27,480 --> 01:28:29,721
Es una larga historia.
Te lo contaré durante el desayuno.
979
01:28:29,800 --> 01:28:32,565
Olvídate del desayuno.
¿Dónde está Bennie?
980
01:28:32,640 --> 01:28:34,768
tengo que ir a buscar algo
para abrir esto con.
981
01:28:34,840 --> 01:28:35,887
Ya vuelvo.
982
01:28:35,960 --> 01:28:37,485
No te atrevas
déjame aquí.
983
01:28:37,560 --> 01:28:39,881
Lo siento, te tengo
en esto.
984
01:28:40,640 --> 01:28:43,086
Connofl
Connofl
985
01:28:50,080 --> 01:28:52,481
Bennie, traté de advertirte.
986
01:28:53,360 --> 01:28:55,124
Capitán, el teléfono.
987
01:29:30,360 --> 01:29:32,124
¿Eres el matador?
988
01:29:32,200 --> 01:29:33,929
Se parece al niño
de Jerry Maguire.
989
01:31:34,400 --> 01:31:37,529
Gracias connor,
por seguir conmigo.
990
01:31:38,600 --> 01:31:40,329
De nada, socio.
991
01:32:05,880 --> 01:32:07,689
Armas en el agua.
992
01:32:08,680 --> 01:32:10,364
Ahora.
993
01:32:10,960 --> 01:32:13,167
¡Dasha!
Ya era hora.
994
01:32:15,520 --> 01:32:16,965
Lo sentimos, llegamos tarde.
995
01:32:17,040 --> 01:32:18,769
Bueno, me alegro
podrías lograrlo.
996
01:32:19,480 --> 01:32:21,608
Bienvenido a la familia, Connor.
997
01:32:21,840 --> 01:32:23,205
- Gracias.
- ¿Familia?
998
01:32:23,320 --> 01:32:25,448
Sí, larga historia.
999
01:32:25,520 --> 01:32:27,568
Hola chino.
1000
01:32:37,640 --> 01:32:38,721
Vamos.
1001
01:32:40,400 --> 01:32:41,606
¡Oye, consíguelos!
1002
01:32:52,240 --> 01:32:53,730
Estar atento.
1003
01:33:16,920 --> 01:33:19,446
¡Ve a buscar a Samantha!
¡Ir! ¡Ir!
1004
01:33:29,920 --> 01:33:31,763
¡Ir! ¡Apurarse!
1005
01:36:19,880 --> 01:36:22,360
Oye, gentil.
Cuidado con el paquete.
1006
01:36:23,640 --> 01:36:24,971
Cocaína.
1007
01:37:17,760 --> 01:37:21,526
Yung. Este es Hong Kong
Departamento de Policía.
1008
01:37:21,640 --> 01:37:23,051
Te tenemos rodeado.
1009
01:37:27,520 --> 01:37:29,761
¡Bennie!
¡El barco se está hundiendo!
1010
01:37:30,080 --> 01:37:31,844
¡Samanta!
1011
01:37:42,840 --> 01:37:44,080
Te tenemos rodeado.
1012
01:37:44,160 --> 01:37:46,049
Manos detrás de la cabeza.
1013
01:37:46,120 --> 01:37:47,121
¡Connor, cuidado!
1014
01:37:49,880 --> 01:37:51,564
Congelar.
1015
01:37:51,640 --> 01:37:52,687
Jefe.
1016
01:38:31,240 --> 01:38:32,571
¡Bennie!
1017
01:39:07,440 --> 01:39:08,521
¡Bennie!
1018
01:39:10,600 --> 01:39:12,125
cuidate
de mi hija.
1019
01:39:28,000 --> 01:39:29,650
¡No!
1020
01:39:30,760 --> 01:39:32,171
Bennie.
1021
01:39:33,480 --> 01:39:34,925
¡No!
1022
01:39:55,120 --> 01:39:57,282
voy a elegir
para recordarlo...
1023
01:39:59,000 --> 01:40:00,684
como era antes.
1024
01:40:00,760 --> 01:40:03,206
mi padre murio
hace nueve años.
1025
01:40:04,440 --> 01:40:07,569
Era un buen hombre.
El mejor socio que he tenido.
1026
01:40:07,640 --> 01:40:10,211
Ejem.
1027
01:40:10,280 --> 01:40:11,884
Mejor socio chino.
1028
01:40:17,080 --> 01:40:18,684
Despegando
para Rusia esta noche.
1029
01:40:19,440 --> 01:40:21,010
¿En realidad?
¿Por qué?
1030
01:40:21,080 --> 01:40:23,048
un hombre sabio
una vez me dijo ese honor...
1031
01:40:23,160 --> 01:40:25,128
es lo mas
cosa importante en la vida.
1032
01:40:26,080 --> 01:40:28,924
hice una promesa
y tengo la intención de conservarlo.
1033
01:41:10,800 --> 01:41:12,643
Lo siento, Connor.
1034
01:41:13,240 --> 01:41:14,810
Dos vedanya.
1035
01:41:19,200 --> 01:41:20,486
¿A dónde me llevas?
1036
01:41:20,560 --> 01:41:22,289
Nunca escaparás
con esto.
1037
01:41:22,400 --> 01:41:25,847
¿Quieres callarte?
Estás arruinando la sorpresa.
1038
01:41:25,920 --> 01:41:26,967
¿Siempre fue así de gruñón?
1039
01:41:38,120 --> 01:41:40,566
Mantén la venda en los ojos.
1040
01:41:44,000 --> 01:41:45,206
Está bien.
1041
01:41:52,880 --> 01:41:54,006
Bueno.
1042
01:41:54,760 --> 01:41:56,125
¡Sorpresa!
1043
01:41:58,520 --> 01:42:00,284
me llevaste
a mi propia granja?
1044
01:42:00,360 --> 01:42:02,283
¡No, esto!
1045
01:42:06,920 --> 01:42:09,810
¡Guau! Alpacas.
1046
01:42:12,280 --> 01:42:13,805
¡WQW!
1047
01:42:16,080 --> 01:42:17,764
Pensé que esto podría
mantenerte ocupado...
1048
01:42:17,840 --> 01:42:20,047
desde que ya no estas
persiguiendo a los malos.
1049
01:42:20,880 --> 01:42:23,008
¡Hola, chicos!
Mira esto.
1050
01:42:25,400 --> 01:42:27,641
¡Bennie, eres famoso!
1051
01:42:30,120 --> 01:42:31,167
¡Ey!
1052
01:42:34,000 --> 01:42:35,843
Hablando de...
Sam y yo vamos a ir...
1053
01:42:35,960 --> 01:42:37,007
a dar un pequeño paseo.
1054
01:42:38,320 --> 01:42:41,563
No, yo también voy.
Acompañante.
1055
01:42:41,640 --> 01:42:44,530
No te preocupes, tío Bennie.
Todavía tengo la maza.
1056
01:42:44,600 --> 01:42:46,841
Bien.
Así que todo--
1057
01:42:48,120 --> 01:42:49,121
Maldita sea.
1058
01:42:49,200 --> 01:42:50,486
¿Qué estás haciendo?
1059
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
No funcionó
¿lo hizo?
1060
01:42:52,240 --> 01:42:54,129
Te dije.
Se necesita práctica.
1061
01:42:54,200 --> 01:42:55,884
He estado practicando.
1062
01:42:55,960 --> 01:42:57,371
Así que practica más.
1063
01:43:03,440 --> 01:43:04,885
¿Se han ido?
1064
01:43:04,960 --> 01:43:06,007
Sí.
1065
01:43:09,080 --> 01:43:10,923
Bennie, ¿estás bien?
1066
01:43:11,000 --> 01:43:12,445
¿Bennie?
1067
01:43:14,120 --> 01:43:15,167
Bennie.
1068
01:43:15,240 --> 01:43:16,605
¿Estás bien?
1069
01:43:17,520 --> 01:43:20,046
¿Qué le has hecho?
1070
01:43:21,320 --> 01:43:24,051
¿Bennie?
Bennie, despierta.
1071
01:43:25,560 --> 01:43:26,607
Vamos, por favor.
1072
01:43:30,760 --> 01:43:32,808
Uno, dos, tres, acción.
1073
01:43:55,320 --> 01:43:57,163
Realmente no lo sé
cómo nadar.
1074
01:43:57,240 --> 01:43:58,890
- ¿En realidad?
- Sí.
1075
01:44:03,640 --> 01:44:05,244
Bueno. Regresar.
Sécalo.
1076
01:44:05,360 --> 01:44:06,486
Muy bien.
Él está bien.
1077
01:44:06,560 --> 01:44:07,971
¡Oye, oye!
¿Cómo te va?
1078
01:44:08,040 --> 01:44:09,565
No sabes una mierda
sobre mis padres.
1079
01:44:09,640 --> 01:44:13,281
- Dinero. El honor es más importante que el dinero.
- Hablando de mierda.
1080
01:44:13,360 --> 01:44:18,082
¿Por qué estás cagando?
¿Frente a Johnny?
1081
01:44:21,040 --> 01:44:22,610
¡Empujar! ¡empujar!
1082
01:44:25,200 --> 01:44:26,884
Me estoy cayendo.
1083
01:44:26,960 --> 01:44:29,281
Víctor Wong
ocúpate de ello ahora mismo
1084
01:44:29,360 --> 01:44:31,931
Dámelo.
1085
01:44:35,960 --> 01:44:37,530
¿Qué estás haciendo?
1086
01:44:37,600 --> 01:44:38,806
¿Qué eres?
tratando de hacer?
1087
01:44:44,400 --> 01:44:46,289
La la la la.
Estoy bien.
1088
01:44:49,360 --> 01:44:51,601
- Ahora.
- ¿Qué?
1089
01:44:52,960 --> 01:44:54,803
L... tengo que conseguir
un mejor ángulo.
1090
01:44:54,880 --> 01:44:56,370
¿Por qué... por qué tú?
no puedo hacer el--
1091
01:44:57,400 --> 01:44:59,004
tu me haces
correr de nuevo.
1092
01:44:59,080 --> 01:45:00,411
- Te lo perdiste.
- No.
1093
01:45:07,520 --> 01:45:08,851
- Buen trabajo.
- Gran trabajo.
1094
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
Una toma.
1095
01:45:15,040 --> 01:45:16,371
Perfecto.
1096
01:45:30,480 --> 01:45:34,201
BMW X5,
300 caballos de fuerza.
1097
01:45:34,280 --> 01:45:35,645
27 millas
al galón.
1098
01:45:35,720 --> 01:45:37,210
¿Qué estás haciendo?
¿Un comercial?
1099
01:45:37,280 --> 01:45:40,409
- BMW, tráeme uno.
- No te lo darán.
1100
01:45:40,520 --> 01:45:42,409
ellos no darán
a ti.
1101
01:45:42,520 --> 01:45:43,521
- ¿Bien?
- en.
1102
01:45:43,600 --> 01:45:44,681
Acción.
1103
01:45:51,200 --> 01:45:53,885
Estamos aquí en Guilin
divirtiéndose.
1104
01:45:53,960 --> 01:45:56,406
Jackie lo está intentando
para sacarnos de esta roca.
1105
01:45:56,480 --> 01:45:58,005
¡Empuja, Jackie, empuja!
1106
01:46:13,520 --> 01:46:16,364
¿Visa o MasterCard?
1107
01:46:20,440 --> 01:46:22,522
¿Puedes conseguirlo?
1108
01:46:22,600 --> 01:46:23,931
Sí.
1109
01:46:49,720 --> 01:46:52,644
todos,
hora de cenar.
1110
01:46:55,760 --> 01:46:56,921
Cortar.